Факультативное знание, которым приятно блеснуть на публике.
Кадр из сериала «Новичок»
В 18‑й серии первого сезона его герой, полицейский Джон Нолан, говорит: «The suspect I was chasing made a beeline for a group of nuns. A gathering — is it a flock of nuns? I know it’s not a murder of nuns». С учётом специфики его речь можно перевести так: «Подозреваемый, которого я преследовал, устремился прямиком к группе монахинь. Вот эта толпа, что это — стая монахинь? Я точно знаю, что это не табун монахинь».
Шутка строится буквально на том, что герой испытывает трудности с тем, чтобы выбрать подходящее название для группы монахинь, и перечисляет те, что знает для групп животных. И если не владеть такими лексическими нюансами, прикол можно пропустить, а он забавный.
Как всё-таки называть группы животных по-английски
Для начала все потребности покроет прекрасное слово group — «группа». Также можно запомнить другие распространённые слова и виды животных, с которыми они употребляются.
Flock — «стая, отара, стадо»: птицы, овцы, козы.
Herd — «стадо»: крупный рогатый скот, слоны, олени, лошади.
Pack— «стая»: волки, собаки и прочие псовые, даже оборотни.
Swarm — «рой»: пчёлы, осы, мухи и другие шестиногие товарищи.
Сolony — «колония»: муравьи, термиты, летучие мыши, бактерии, а ещё пингвины и бобры.
Rookery — «гнездовье»: пингвины, тюлени, а также грачи (мы нашли английское гайворонье!).
Pod — «стайка»: морские млекопитающие, например киты или дельфины.
Troop — «отряд»: обезьяны, гориллы, шимпанзе.
Pride — «прайд»: львы (здесь даже запоминать отдельно ничего не надо, в русском языке львы тоже в прайде, а не в стаде).
Сaravan — «караван»: верблюды (тоже ничего нового).
Gaggle — «стадо»: гуси на земле.
Skein — «стая»: гуси в полёте (да, два разных слова).
String — «табун»: лошади.
Все перечисленные выше собирательные существительные есть в авторитетных британских и американских словарях английского языка и охватывают достаточно много живых организмов, так что в целом можно обойтись таким запасом. Но мы здесь, чтобы веселиться, так что давайте рассмотрим и забавные названия, о которых так много говорят. Хотя бы некоторые.
Army — «армия»: гусеницы, лягушки.
Bale — «кипа»: черепахи.
Bed — «кровать»: ленивцы.
Bloat — «вздутие», thunder — «гром»: бегемоты.
Business — «дело»: хорьки (когда даже у хорьков есть свой бизнес).
Cackle — «хихиканье, или кудахтанье»: гиены.
Сharm — «очарование»: щеглы, колибри.
Сongregation — «община»: аллигаторы.
Convocation — «собрание»: орлы.
Crash — «крушение»: носороги (перевод «грохот» был бы правильнее, но у нас есть свобода воли, чтобы выбирать из вариантов перевода самый эпичный).
Fever — «лихорадка»: скаты.
Flamboyance — «экстравагантность»: фламинго.
Gaze — «пристальный взор»: еноты.
Kaleidoscope — «калейдоскоп», flutter — «трепетание»: бабочки.
Mischief — «проказы»: мыши.
Murder — «убийство»: вороны.
Ostentation — «выпендрёж»: павлины.
Pandemonium — «столпотворение»: попугаи.
Quiver — «дрожь»: кобры.
Scurry — «суета»: белки.
Skulk — «подкрадывание»: лисицы.
Squadron — «эскадрон»: пеликаны.
Stench — «зловоние»: скунсы.
Tower — «башня»: жирафы.
Сonspiracy — «заговор», congress — «конгресс», rave — «бред»: вороны.
Waddle — «ковыляние»: пингвины.
Уроки английского✍️7 мифов об английском языке, в которые перестаёшь верить, когда живёшь за границей7 конструкций, которые помогут объясниться, даже если вы почти не знаете английский5 советов, как сделать свой английский более естественным15 английских сокращений, без которых не обойтись в мессенджерах и соцсетях
Источник
